Här inne!
Hallå!
Hallå! Han, då?
Han, då?
Nån?
Hjälp! Assistans.
Mannen här behöver hjälp.
Mannen här betalar min lön.
18,3 kg.
Är de tillbaka än?
Har du hört av dem?
Om Pinkman är borta är jag klar. Förstår du? Jag slutar.
Jag sa ju precis. 18,3 kg.
18,2.
Min svåger tänker köra ut till gården.
Jag har förhindrat honom så länge jag har kunnat.
Han hittar snart nån annan som tar honom dit.
Jag vet inte om det är presentabelt.
Men jag borde väl skjutsa ut honom dit?
Kan du kolla med cheferna?
Nåt misstänksamt?
Nej, fortfarande inte.
Jaha... Borde vi åka?
Har du bråttom nånstans? Det är tredje gången du frågar.
Nej, jag undrar bara vad som är nästa drag.
Kommande tre drag är att sitta och vänta.
Det här är jobbet.
Det är inte bara supermodeller och snabba båtar.
Nåt...nytt om kartellen?
Känns som att jag läser ett och annat i tidningen.
Det händer inte så mycket på vår sida av gränsen.
Jag hör rykten om nåt stort söderut.
Tydligen många lik.
Även för att vara kartellen.
Vi får veta mer när vråkarna lämnar benen.
När ska vi prata om ditt ansikte?
-Jag vill inte gå in på det, okej? -Nej, det är inte okej.
Min svåger ser plötsligt ut som en boxare-
-och tror att vi inte ska diskutera det?
Om det har gått snett borde du väl komma till mig?
En av mina gamla polare från Glynco var spelberoende.
Hans grej var skraplotter istället för blackjack.
En idiot repade hans bil när han skrapade lotter.
Han mår bra nu, eftersom han fick hjälp.
Han gick med i saker som han knappt kom ur.
Jag säger bara att jag finns här.
Om du vill prata om det.
Jag vill inte prata om det med dig eller nån annan.
Jag orkar inte förklara mer.
Du... Tror du att han behöver mer blod?
Det finns i kylen.
Vad? Vill du att jag ska...?
A-negativ, eller?
Vad har du för blodgrupp?
Jag vet inte. Kanske.
A-negativ, 25 år gammal...
...70 kg, 180 cm.
Du röker, dricker och röker på.
Men inga sjukdomar och inga besvär.
Inga andra komplikationer utom allergi mot...
Vänta, säg inget.
Erytromycin.
Men jag har cefalosporiner, ingen fara.
Hur vet du allt det där?
Herregud.
Han tänkte på allt.
0-negativ.
Det är det han behöver.
Det är dags att gå.
Mike, då?
Med den här skadan? Inga resor på minst en vecka.
Jag skickar efter honom.
Behöver du beskydd, Gustavo?
Jag skulle aldrig ha trott det.
Vatten och vila.
Vad hände med planet?
Det finns bra vägar söderut.
Tyvärr bara en väg norrut.
10 km till Texas.
Jag har en man där som kör oss den sista biten.
Jag gillade planet.
Klarar du det? 10 km är ganska långt.
Jag klarar det.
Du gjorde bra ifrån dig.
Du hade en poäng.
Du klarar nog av att sköta labbet själv nu.
Tror du inte det?
Låt mr White gå.
Betala för hans tystnad eller sparka honom.
Döda honom inte.
-Det funkar inte. -Då har du ett problem.
Hej, vi är hemma.
Håller du på med läxorna?
Ja.
Middagen är klar om 30 minuter.
Hej, förlåt att jag ringer hem.
Men jag tror inte att mina meddelanden når fram.
Eller så vill du inte prata med mig.
Jag har ringt dig om det vi diskuterade.
Jag har funderat-
-och jag kan inte göra det. Inte det du vill höra.
Men förhoppningsvis förstår du-
-och vill du prata mer, så går det bra.
Ring mig. Jag finns här.
-Hej, kom in. -Hej.
Först vill jag säga att jag förstår.
Baserat på det du har berättat verkar det här med Walts spelberoende...
...intensivt.
Ja, det var det definitivt.
Och fortsätter att vara.
Jag skulle verkligen uppskatta om du bara kunde...
...hjälpa till.
Jag har funderat länge och väl...
Det här är vad jag vill göra.
Kommer Walt att klara sig?
Har ni kontakt?
Han mår bra.
Bra. Det är bra.
-Han vet inte om att du...? -Nej, absolut inte.
Jag vill fortsätta ha det så.
617 000 dollar...
...skrivet på mig.
-Vad är det här? -Jag kan inte ta emot dina pengar.
-Varför inte? -För att, trots allt...
Att betala en skuld med olagliga spelvinster...
Jag vet inte, det känns fel.
"Det känns fel"?
Det gör det, för mig.
Jag dömer inte dig och Walt. Jag känner mig bara inte bekväm.
Skälet till att vi befinner oss i den här röran-
-är att du fuskade med skatten.
Så...när blev orätt plötsligt ett problem för dig?
Det var en engångsföreteelse.
Jag försökte att beskydda mina anställda-
-och rädda min fars företag.
Det var kanske ett misstag, men jag behöver inte upprepa det.
Nej, Ted. Det här är det stora misstaget.
Du är skyldig staten 617 000 dollar. Om du inte betalar dem-
-letar de rätt på dig och därefter letar de rätt på mig.
Om de granskar mitt företag och kommer på att vi betalade för det-
-med närmare en miljon dollar i spelvinster utan att dra av skatt...
Vi hamnar i fängelset, där du redan är. Förstår du?
Du är upprörd, men du överdriver saken.
Ingen hamnar i fängelse.
Herregud, hur kan du inte förstå?
Okej. Vi säger att jag lyder ditt råd.
Jag betalar skatten. Sen då?
Sen är du inte skyldig dem nåt.
Men jag är skyldig banken, Skyler.
Jag blir bankrutt och förlorar både företag och hem.
Jag har inte råd med flickornas skolgång.
Bara för att jag betalar böter blir mitt liv inte mindre förstört.
Om jag förstår dig rätt...
Du menar att du inte kan ta emot pengarna jag gav dig-
-men du kan ta en större summa?
Nej, jag menar bara...
Även om jag uppskattar gesten-
-förändrar pengarna ingenting.
-För att det inte är nog? -Nej, lägg inte orden i min mun.
Det handlar inte om summor, det handlar om att göra rätt för sig.
-Är det här utpressning? -Vad? Nej. Utpressning?
Herregud.
-Jag kan visst inte förklara. -Jag tror att du har förklarat.
Jag märker att det här är en mindre summa än jag gav dig.
Det är bilen. Jag leasade den innan jag visste var pengarna kom ifrån.
Nu får du förstås återlämna den.
Leaser är ganska hårda, så får se vad jag kan göra.
Men ja, jag ska göra mitt bästa.
Jag ska betala tillbaka så fort jag kan.
Jag vill inte att du betalar mig. Jag vill att du betalar dem.
Försök igen. Skriv en ny check.
-Skyler... -Samma summa.
-Den här gången... -Vad hände med oss?
Betala den till skattemyndigheten.
-Jag kan inte. -Du måste.
-Nej, det måste jag inte. -Skriv den.
Saul Goodman, tack.
Säg att det är viktigt.
Ja.
Vad har jag gjort?
Hej, Hector.
Allihop, Hector.
Don Eladio.
Don Paco. Cesar.
Renaldo. Artuno.
Cisco och Luis.
Escalada.
Alla är döda.
Precis som din sonson, Joaquin.
Vet du vem som dödade Joaquin?
Vill du se?
Denne unge man.
Minns du honom?
Den mannen sköt Joaquin till döds...
...medan jag flydde.
Jag tror att du har träffat honom förut.
Det var bara du och Joaquin.
Han var den enda familj du hade kvar.
Nu...kommer namnet Salamanca att dö med dig.
Kan du se på mig nu?
Se på mig, Hector.
Se på mig.
Jag uppskattar att du gör det här.
Ni har säkert fullt upp med biltvätten.
Nej, ingen fara.
Bra att jag kunde hjälpa till.
Det ger mig chansen att se hur du arbetar med ett fall.
-Det är intressant. -Ja.
Som att se plantor växa.
Jobbet kan vara jäkligt tråkigt-
-tills det inte är det längre.
Så...
-Nåt nytt om det där i Mexiko? -Nej, samma sak.
Djur som river ut ögonen på varandra över lite revir.
Tror du att alla offren var medlemmar i karteller?
Jag vet inte tillräckligt. Ta till höger på den här gatan, okej?
Höger? Men vi ska till hönsgården, det är rakt fram.
Nej, vi tar en omväg.
Visst.
Det finns ett tvätteri jag vill kolla upp.
Det är inte långt bort. Bara sväng till höger här.
Vadå för tvätteri? Vad är det med det?
Det ägs av ett företag som heter Madrigal Electromotive.
Det är ett stort tyskt konglomerat mitt i alltihop.
Det är samma företag som äger Frings kycklingställen.
Det låter som en riktig chansning.
Du sa det själv.
Om den här Madrigal...
Om det är ett stort konglomerat-
-så måste de äga alla slags företag.
Nej, det låter...rätt tunt.
Hör på dig. Du tappar håret, följer med på några spaningar-
-och plötsligt är du Kojak?
Jag säger bara det.
Hönsgården däremot verkar...
...rätt för hemlig aktivitet.
Vi får inte missa nåt, du vet?
Vill du prata hemliga aktiviteter?
Madrigal Electromotive äger också ett dotterbolag-
-som tillverkar det senaste inom luftrensningssystem.
Ingen annan än Gale Boetticher tog emot en leverans av dessa system.
En kemist som hade ritningar-
-över ett superlabb för metamfetamin och fick besök av Gus Fring...
...några dagar innan han blev skjuten i ansiktet.
Den här skiten börjar kännas som...
..."Tre dagar för Condor", du vet?
Ett tvätteri vore en jäkligt bra plats att gömma ett labb på.
Där uppe är det. Bara sväng in där.
Sakta ner, du måste svänga dit.
-Vad gör du? Du åkte förbi. -Förlåt.
Det såg inte ut som en väg. Jag trodde du menade längre upp.
Gör en u-sväng här borta.
Det var gott. Tack, hörni.
Jag sa "glass" till mamma, men hon svarade:
"Det smakar likadant och är hälsosammare". Förlåt.
Jag försökte.
Fryst yogurt smakar likadant. Det smakar precis likadant.
Jag tycker synd om dina smaklökar.
-Säg ditt, morbror Hank. -Det är gratismat.
Gratis är gott. Gratis dricka är ännu godare.
Hej, älskling.
Orkar du med en besökare till?
Visst. Hör du, akta dig.
-Försök att inte springa in i väggarna. -Okej.
Hej, pappa.
Hej, min son.
Hur mår du, Hank?
Det känns som en sån strut som man sätter på hundar...
-...så de inte slickar sin pung. -Fint. Tack, det var elegant.
Det rullar på. Kul att du kom förbi.
Jag är ledsen för allt.
Jag menar, han dök upp ur ingenstans.
Nej, det gjorde han inte.
Jag såg honom på mils avstånd.
Se det som ett tillfälligt avbrott-
-och var glad för att ingen dog.
En sak är säker, era polislekar är slut.
Du ber inte honom att ta ut dig på spaningsuppdrag.
Det är för farligt, hör du mig?
-Jag gör det. -Nej, det gör du inte.
Nej, Marie har rätt. Det var dumt tänkt.
-Det var därför jag gav mig. -Gav dig?
Ja, jag gav efter och beställde en "krympling-o-bil".
Jag önskar att du slutade kalla den för det.
Vadå? En anpassad bil med hiss?
Nej, det är en vanlig cheva med handkontroller. Jag beställde den.
Den borde komma inom en vecka. Jag är väl inte inne i den så länge-
-men jag måste börja komma runt på egen hand och sluta vara en börda.
Förlåt. Biltvätten.
Hej, det är jag. Kan du prata?
-Jag kan lyssna. -Nåväl.
Han äger ingen pistol, åtminstone ingen han har köpt på laglig väg.
Hans säkerhetssystem har inte heller nån panikknapp.
Det är klart att köra, om du fortfarande vill sköta det så.
Jag vill inte att nån skadas.
Jag vill bara att han skriver en check.
Det löser sig, jag sätter mina bästa på det.
-Kan jag hjälpa er? -Ja, tack.
Vad? Du kan inte bara...
-Vad handlar det om? -Jag ska berätta vad det handlar om.
Du och jag ska göra vårt bästa för att hålla Huell lycklig.
-Vem är Huell? -Det här är Huell.
-Huell? Är du lycklig? -Ganska.
Vad gör dig olycklig?
Om denne jävel inte gör som han ska.
Skulle mr Beneke gilla om du blev olycklig?
Jag säger nej.
Så var det. Då letar vi fram checkboken.
Såja. Vi går, vi rör på påkarna.
Sådär, mycket bra. Du har ett fint hem. Hitåt.
Summan är 617 226 dollar.
-Jag har inte såna pengar. -Håll den tanken.
Vi glömde säga att vi vet precis hur mycket pengar du har.
Förstått? Vad ville du säga?
617 226 dollar...
...och 31 cent ska betalas till skattemyndigheten.
Vad?
Vänta, är det här...?
-Har Skyler White skickat er? -Det spelar ingen roll.
Du ska bara oroa dig för det.
Herregud, det har skett ett missförstånd.
Skyler är en nära vän till mig, okej?
Jag kan ringa henne...
Nej, du har missförstått, mr Beneke. Telefontiden är slut.
-Det är "checkskrivartid". -Skyler skulle aldrig göra så här.
Sätt dig och skriv!
Så där.
617 226 dollar...
...och 31 ...
Ja, precis.
Där har du det.
Är du lycklig, Huell?
Huell är lycklig.
Allt annat har blivit ifyllt.
Allt vi behöver...
...är en signatur...
...precis där.
Perfekt.
Det svåra är över.
Det här sker här näst. Huell stannar här med dig.
Jag ser till att posten får det innan kl. 17.00.
På tillbakavägen hämtar jag smörgåsar.
Vi tre kan umgås och spela kort eller titta på tv-
-de kommande dagarna tills checken löses ut.
Smärtfritt, eller hur?
Om du inte har kabel-tv.
I så fall blir det ruttet.
Måste tvätten vara smutsig?
Nej.
Nån har kokat här.
Du har inte varit här på fyra dagar.
Tror du att vi stänger ner på grund av dig?
Vem kokade? Vem var här?
Jag vet inte hur du lyckas med det. Berätta.
Lugn.
Jag ska ta dig...
Hoppa.
Du trycker på knappar och gör magiska grejer.
-Nej. -Jo, din fuskare.
-Hör du. -Vem leder?
-Jag. -Ja. Kolla på dig.
-Kolla på... -Ja.
-101 backflips. -Ja, du. Fortsätt så.
-Hallå. -Ta det lugnt.
-Du är i knipa. -Lycka till.
Här kommer morsan.
Jesse.
-Vad vill du? Jag är upptagen. -Vi måste prata.
Jag har inget att säga dig.
Snälla Jesse, jag är ledsen.
-En minut, det är allt jag ber om. -Ut ur mitt hus.
Kom igen.
Hör du! Ge mig en minut.
Låt mig få förklara.
Låt mig...
Okej... Jag är ledsen.
Jag vet att du har kokat utan mig.
Det stämmer. Än sen?
"Än sen?"
Märker du inte vad Gus vill göra?
Han utnyttjar dig för att ersätta mig.
Han tror inte att du behöver mig längre.
Jesse. Om du går med på...
...att ersätta mig...
...kommer han att döda mig.
Du tog med din svåger till labbet. Vad är det för jävla fel på dig?
-Det är inte mitt fel. -Släpp mig.
Du måste hjälpa mig. Snälla du.
Sist jag bad om din hjälp sa du:
"Jag hoppas att du blir begravd i den mexikanska öknen."
Det är slut.
Du får sparken.
Visa dig inte på tvätteriet igen.
Håll dig borta från Pinkman.
Gå inte i närheten av honom.
Nånsin.
Lyssnar du på mig?
Vad gör du annars?
Vad sa du?
"Håll dig borta från Pinkman".
Annars kommer du att...
...vad?
Döda mig?
Om du kunde döda mig...
...vore jag redan död.
Men du kan inte.
Du kan inte döda mig...
För Jesse kokar inte om du gör det.
Det stämmer väl?
Hur du än försöker-
-att vända honom emot mig.
Att röra till det i hans skalle-
-för att han skulle hata mig.
Han skulle inte låta dig göra det.
Just nu.
Han ändrar sig.
Under tiden har vi din svåger.
Han är ett problem som du skulle lösa.
Du har misslyckats.
Nu tar jag hand om det.
Du kan inte...
Om du försöker lägga dig i...
...blir det här mycket enklare.
Jag dödar din fru.
Jag dödar din son.
Jag dödar din lilla dotter.
Fint. Det här är...
Jag sa att ni är mina bästa.
Det var Guds verk.
Det finns ingen redovisning för Guds verk.
Checken är på posten.
"Hej, mrs White. Goda nyheter: skulden är betald. Dåliga nyheter..."
Herregud!
Här har ni ingenting.
-Hallå! -Lugna ner dig.
-Vad i? -Saul.
-Hur fick du höra? -Höra vad?
Stick, killar!
-Vad i helvete har hänt? -Saul.
Mannen vi pratade om.
Personen som kunde få mig att försvinna.
-Ge mig ett helt nytt liv. -Ja.
-Se till så att jag aldrig hittas. -Ja.
Jag behöver honom, Saul.
Gus kommer att mörda hela min familj.
Jävlar.
Jag behöver honom nu.
-Nu, Saul! -Ja.
Det går inte att återvända. Ni får nya identiteter.
Ni kan inte kontakta vänner eller släktingar igen.
-Jag förstår. -Hur ska du få din...
-...fru och son att göra det? -Jag har inget val.
Hemska människor vill åt dig, för att inte nämna polisen.
Du behöver den lyxigaste tjänsten. Den kommer att kosta.
Hur mycket?
Senaste prisförfrågan låg på 125 000.
Men du har fyra personer, det är minst en halv miljon.
-Han tar bara emot kontanter. -Jag har pengarna.
-Här. -Snälla!
Okej.
Det här är ett företag som reparerar dammsugare.
Vad trodde du? Jag vet inte ens vad han heter.
Du ringer och lämnar ett meddelande.
Du säger att du behöver ett filter-
-till en "Hoover MaxExtract Pressure Pro", modell 60.
Jag skrev det där. Han ringer upp.
Okej. Hur lång tid tar det?
Killen jobbar snabbt.
Familjen måste ha packat innan du ringer samtalet.
Han säger var ni ska mötas och ordnar ett gömställe.
Du måste ha pengarna. Han lyfter inte ett finger utan dem.
Okej.
-Saul. -Det har inte direkt varit trevligt.
Du måste göra en sista sak.
Ring narkotikapolisen.
Säg att Gus vill döda Hank.
-Du måste göra det. -Jag måste fortsätta mitt.
-Jag har det för bra... -Ring in anonymt.
-Ring anonymt, själv! -Jag kan inte.
Jag är så gott som en i familjen.
Jag går på deras julfest. De känner mig.
De känner igen mig. Du måste göra det, snälla.
-Snälla. -Nej.
Min svåger förtjänar inte att dö.
Aldrig att jag nämner Gus.
-Okej. -Det jag kan säga...
Jag säger att det är kartellen som vill avsluta jobbet.
Säg vad du vill, men ge mig en timma...
Jag måste hämta frun och barnen, okej?
Ge mig en timma och ring sen. Glöm inte, snälla.
Ja.
Tack, Saul.
Nej...
Var är resten?
Det räcker inte...
-Walt? -Här nere!
Vad innebar telefonsamtalet?
Var är dem?
Var är resten?
Pengarna, Skyler. Var är pengarna?
Var är pengarna?
Jag gav dem till Ted.
Vad?
-Vad gjorde du? -Jag var tvungen.
För oss, för familjen.
Jag lovar...
Gav du våra pengar till Beneke?
Snälla, lyssna färdigt.
Walt...
Walt?
Hej, du har kommit till familjen White. Lämna ett meddelande.
Skyler?
Det händer igen.
Narkotikapolisen ringde. De hade fått in ett tips.
Kartellen vill döda Hank.
Herregud...
De skickar poliser till vårt hus.
Herregud.
När ska det ta slut?
Jag är här, Marie.
Jag är här.
Säg precis vad som hände.